1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:08,412 --> 00:00:09,792 [GEMIDOS] 2 00:00:09,803 --> 00:00:13,288 TGIF. FML. NGL. JAJAJA. 3 00:00:13,289 --> 00:00:16,429 Ahora soy una mujer del fuerza laboral, anhelo los fines de semana. 4 00:00:16,430 --> 00:00:17,630 Es sólo una oportunidad para relajarse 5 00:00:17,641 --> 00:00:19,269 lejos de las reuniones de Cannon Capital 6 00:00:19,279 --> 00:00:22,821 y memorandos y correos electrónicos. 7 00:00:22,832 --> 00:00:24,144 ¿Qué es toda esta mierda? 8 00:00:24,335 --> 00:00:25,861 ¡Laszló! 9 00:00:25,872 --> 00:00:28,771 [GRITOS] Querida. hacer ambas cosas ¿Estos ojos te parecen color avellana? 10 00:00:28,881 --> 00:00:31,192 Creo que es importante mi El monstruo tiene un conjunto a juego. 11 00:00:31,307 --> 00:00:33,136 Has convertido nuestro hogar 12 00:00:33,137 --> 00:00:35,345 en la papelera de reciclaje de Jack el Destripador. 13 00:00:35,346 --> 00:00:38,589 Pensé que habías terminado de crear. tu extraño monstruo muñeco sexual. 14 00:00:38,590 --> 00:00:41,351 Querida mía, si voy a mantener mi extraño hombre monstruo muñeca sexual, 15 00:00:41,352 --> 00:00:43,249 como lo llamas incorrectamente, 16 00:00:43,250 --> 00:00:45,838 es importante que tenga una adecuada Suministro de repuestos de carrocería. 17 00:00:45,839 --> 00:00:47,499 ¿Pero qué son estos? 18 00:00:47,510 --> 00:00:49,383 Son corazones. Son hígados. 19 00:00:49,394 --> 00:00:51,191 Son bazos. Son riñones. 20 00:00:51,202 --> 00:00:53,376 Ése es el culo de un gato. No tengo idea de qué es eso. 21 00:00:53,502 --> 00:00:55,165 Lo que sea. Simplemente sácalos. 22 00:00:55,176 --> 00:00:57,108 - [LASZLO] Mmmm. Está bien. - Vamos, pica, pica. 23 00:00:57,119 --> 00:00:59,570 No hay lugar en esta casa para todas las cosas que necesito hacer. 24 00:01:00,743 --> 00:01:02,330 Está bien. Los recogeré más tarde. 25 00:01:03,083 --> 00:01:05,568 ["ESTÁS MUERTO" JUGANDO] 26 00:01:05,689 --> 00:01:08,035 ♪ No cantes si quieres vivir mucho ♪ 27 00:01:08,344 --> 00:01:10,692 ♪ No les sirve tu canción ♪ 28 00:01:11,520 --> 00:01:14,315 ♪ Estás muerto, estás muerto, estás muerto ♪ 29 00:01:14,316 --> 00:01:17,008 ♪ Estás muerto y fuera de este mundo ♪ 30 00:01:18,147 --> 00:01:20,667 ♪ Ahora tu esperanza y la compasión se ha ido ♪ 31 00:01:21,219 --> 00:01:23,876 ♪ Has agotado tu sueña con el mundo ♪ 32 00:01:23,877 --> 00:01:26,327 ♪ Quédate muerto, quédate muerto, quédate muerto ♪ 33 00:01:26,328 --> 00:01:28,606 ♪ Estás muerto y fuera de este mundo ♪ 34 00:01:31,921 --> 00:01:36,921 - Sincronizado y corregido por 00:02:55,110 No. Esto tiene que terminar ahora. 64 00:02:55,121 --> 00:02:57,882 De lo contrario, Nandor tomará sobre la casa por completo. 65 00:02:57,893 --> 00:03:01,481 Una pendiente más resbaladiza que la silla de una puta. Mmm. 66 00:03:01,508 --> 00:03:03,509 Si hubieras querido el espacio debajo de las escaleras, 67 00:03:03,587 --> 00:03:05,588 hubieras tomado el espacio debajo de las escaleras. 68 00:03:05,599 --> 00:03:07,669 Sí, bueno, quiero el espacio debajo de las escaleras. 69 00:03:07,670 --> 00:03:10,915 Y tengo la intención de tomar el espacio debajo de las escaleras. para todos mis 70 00:03:11,891 --> 00:03:14,341 Mantener en orden las partes del cuerpo. 71 00:03:14,618 --> 00:03:17,645 - Sí. - Ey. Lo siento, no quise interrumpir. 72 00:03:17,646 --> 00:03:20,821 solo quiero hacerte saber que ustedes se han quedado sin agua caliente. 73 00:03:20,822 --> 00:03:22,892 Detén tus caballos, Noeël Coward. 74 00:03:22,893 --> 00:03:24,410 Puedes decirle a tu exjefe 75 00:03:24,411 --> 00:03:26,343 que esta casa no es una dictadura. 76 00:03:26,344 --> 00:03:27,862 - [NADJA] Sí. - No, no quiero involucrarme. 77 00:03:27,863 --> 00:03:29,243 Chicos, averiguadlo, ¿vale? 78 00:03:29,244 --> 00:03:30,962 ¿Y cómo propones que hagamos eso? 79 00:03:30,973 --> 00:03:33,066 No sé. Haz una votación. 80 00:03:33,077 --> 00:03:34,479 Buena idea Guillermo. 81 00:03:34,745 --> 00:03:36,698 [IMITANDO] Hola a todos, votemos. 82 00:03:36,699 --> 00:03:38,321 Está bien, me voy. 83 00:03:38,322 --> 00:03:40,012 Nandor, esa es una gran idea. 84 00:03:40,013 --> 00:03:41,496 - Eh... - Hagamos una votación. 85 00:03:41,497 --> 00:03:44,499 Todos los que están a favor de dándole el dominio a Laszlo 86 00:03:44,500 --> 00:03:46,536 sobre el viejo de guillermo espacio debajo de las escaleras 87 00:03:46,537 --> 00:03:49,194 para utilizar como almacén por sus partes del cuerpo. 88 00:03:49,195 --> 00:03:50,816 Sí, y todas mis cosas sexuales. 89 00:03:50,827 --> 00:03:51,962 Y tal vez algunas pajas. 90 00:03:51,973 --> 00:03:53,913 Vale, levante la mano. 91 00:03:54,387 --> 00:03:56,339 Y todos los que están a favor 92 00:03:56,340 --> 00:03:59,307 de que quede el territorio soberano de Nandor 93 00:03:59,308 --> 00:04:01,240 para su uso exclusivo como gimnasio en casa, 94 00:04:01,241 --> 00:04:02,966 que sólo Nandor puede usar, 95 00:04:02,967 --> 00:04:04,278 levanta las manos. 96 00:04:04,279 --> 00:04:05,422 - No. - Está arreglado. 97 00:04:05,433 --> 00:04:06,901 Dos a uno. ¡Ja! 98 00:04:06,902 --> 00:04:08,627 [RISAS] Mala suerte, Blackadder. 99 00:04:08,628 --> 00:04:09,904 Exijo un recuento. 100 00:04:09,905 --> 00:04:11,561 Lo siento, la gente ha hablado. 101 00:04:11,562 --> 00:04:13,356 No manches tu legado, Nandor. 102 00:04:13,357 --> 00:04:16,911 Escúchame. Nadja. Un gimnasio que solo yo puedo usar, 103 00:04:16,912 --> 00:04:18,050 - ¿Mmmm? - Vete a la mierda. 104 00:04:18,051 --> 00:04:20,291 Laszlo, ¿sigues pensando en ello? 105 00:04:20,302 --> 00:04:21,647 No, ni siquiera un poquito. 106 00:04:21,658 --> 00:04:23,452 Sí, no seas una pequeña perra, Nandor. 107 00:04:23,650 --> 00:04:26,218 [NANDOR] ¿Qué puedo decir? Perdí. 108 00:04:26,229 --> 00:04:29,711 En otra ocasión lo haría simplemente apoderarse del territorio, pero... 109 00:04:30,327 --> 00:04:33,433 Me canso de la lucha. 110 00:04:33,444 --> 00:04:38,310 Tal vez sea hora de que este viejo vaquero que simplemente cuelgue sus espuelas 111 00:04:38,382 --> 00:04:40,902 y irse a la mierda hasta el fondo. 112 00:04:42,624 --> 00:04:44,283 - Está bien, está bien. - [SE BURLA] 113 00:04:44,284 --> 00:04:47,873 Limpiaré mi StairMaster y bandas de botín para mañana. 114 00:04:47,874 --> 00:04:49,530 [NADJA] Bien. Y además, dale a Laszlo su 115 00:04:49,531 --> 00:04:52,051 [COLIN] Esto no es bueno. Nada bueno. 116 00:04:52,270 --> 00:04:55,756 Por eso uso regularmente nuestra red de ventilación 117 00:04:55,767 --> 00:04:57,808 para reunir información sobre mis compañeros de casa 118 00:04:57,819 --> 00:05:01,542 y recientemente he descubierto un hecho preocupante. 119 00:05:03,510 --> 00:05:05,305 Bueno, finalmente está sucediendo. 120 00:05:06,203 --> 00:05:08,619 Me están obligando a salir de casa. 121 00:05:09,206 --> 00:05:12,933 A lo largo de los años, he mantuvo registros extensos 122 00:05:12,934 --> 00:05:15,936 detallando el poder clasificaciones dentro de la casa. 123 00:05:15,937 --> 00:05:18,109 Quién está bueno y quién no. Quién es chic, quién es débil. 124 00:05:18,120 --> 00:05:21,467 Quién es mosca, quién es tímido. quien es Ballin', quién está estancado. 125 00:05:21,478 --> 00:05:25,447 Aquí arriba tienes a Nandor. luego Nadja, luego Laszlo. 126 00:05:25,705 --> 00:05:28,949 Y aquí abajo, Guillermo, hasta hace poco. 127 00:05:28,950 --> 00:05:31,779 Y por aquí está tu bebé, 128 00:05:31,780 --> 00:05:35,637 Colin Robinson, que está cayendo. 129 00:05:35,648 --> 00:05:38,857 he podido aguantar a mi lugar en la casa 130 00:05:39,132 --> 00:05:41,466 debido a un baile delicado. 131 00:05:41,477 --> 00:05:44,893 No muy diferente a la de Henry Kissinger. diplomacia triangular. 132 00:05:45,093 --> 00:05:48,337 Nadja y Laszlo representan una alianza incondicional. 133 00:05:48,777 --> 00:05:51,071 Nandor y Guillermo el otro. 134 00:05:51,082 --> 00:05:55,051 Mi estatus de lobo solitario otorgado una posición de poder. 135 00:05:55,196 --> 00:05:56,921 Un desempate. 136 00:05:57,116 --> 00:06:01,291 El Príncipe Harold a su Stephen Sondheim y Andrew Lloyd Webber. 137 00:06:01,292 --> 00:06:04,517 Pero la dinámica de poder ahora ha cambiado. 138 00:06:04,528 --> 00:06:08,284 Ahora que Guillermo ha dejado el casa, Nandor es un hombre destrozado. 139 00:06:08,295 --> 00:06:10,814 Y me temo que es sólo una cuestión de tiempo antes de que él se vaya 140 00:06:11,371 --> 00:06:14,028 a la alianza Nadja/Laszlo para siempre 141 00:06:14,260 --> 00:06:16,824 y deciden matar yo y cuarto mi cuerpo 142 00:06:16,825 --> 00:06:20,069 para compartir como recuerdos enfermos entre ellos. 143 00:06:20,070 --> 00:06:23,556 O peor aún, tengo que ir a buscar apartamento. 144 00:06:25,954 --> 00:06:28,025 [COLIN] Vamos. Sabes que quieres. 145 00:06:28,297 --> 00:06:30,875 - No pienso volver a entrar en la casa. - [COLIN SUSPIRA] Bien. 146 00:06:30,886 --> 00:06:34,046 - ¿Pero al menos hablarás con Nandor? - No creo que hable con él. 147 00:06:34,057 --> 00:06:35,739 va a marcar la diferencia. el es Tampoco me vas a escuchar. 148 00:06:35,740 --> 00:06:37,637 - Bueno, no me dejaste terminar. - Lo siento. 149 00:06:37,648 --> 00:06:39,345 Uh, lo que estaba diciendo antes de que cortaras 150 00:06:39,355 --> 00:06:41,030 me apago y no me dejo terminar fue, 151 00:06:41,056 --> 00:06:43,402 - tal vez si hablaras con Nandor... - Mm-hmm. 152 00:06:43,489 --> 00:06:46,146 ... podría pasar caminando o algo y él me vería 153 00:06:46,157 --> 00:06:48,331 y él decía: "Oh, ahí está Colin Robinson. 154 00:06:48,342 --> 00:06:50,999 realmente debería formar una alianza con él." 155 00:06:51,010 --> 00:06:53,036 Ya sabes, para salir de tener que hablar contigo. 156 00:06:53,047 --> 00:06:54,241 Bueno. Buenas noches. 157 00:06:54,242 --> 00:06:55,690 - [MÁQUINA ZUMBANDO] - te aprecio 158 00:06:55,691 --> 00:06:57,821 jugando mi favorito canción para cortar la tensión, 159 00:06:57,832 --> 00:07:00,165 pero no creo que vaya a ayúdame a resolver este problema. 160 00:07:00,176 --> 00:07:01,317 Aunque no duele. 161 00:07:01,318 --> 00:07:03,182 [tarareo] 162 00:07:06,014 --> 00:07:08,050 ¡Dios mío! Habla con Nandor, No hables con Nandor. 163 00:07:08,325 --> 00:07:10,326 No me importa, ¿vale? Déjame fuera de esto. 164 00:07:10,327 --> 00:07:12,386 - Por lo que a mí me importa, hipnotizarlo. - Oh. Eso es ridículo. 165 00:07:12,397 --> 00:07:14,525 Todos te conocen No se puede hipnotizar a un vampiro. 166 00:07:14,535 --> 00:07:15,709 Siempre tienen la guardia alta. 167 00:07:15,720 --> 00:07:18,618 Bueno, entonces hipnotízalo cuando el esta dormido. Como estoy tratando de ser. 168 00:07:19,750 --> 00:07:23,408 Hipnosis del sueño. es tal ¿algo siquiera posible? 169 00:07:23,409 --> 00:07:25,237 [GUILLERMO] ¿Puedes hacer eso en otro lado, por favor? 170 00:07:25,238 --> 00:07:26,964 Bueno, me gusta el ruido ambiental. 171 00:07:27,864 --> 00:07:30,141 Oh. Tomémoslo de nuevo. Eh, tres, dos 172 00:07:30,233 --> 00:07:33,442 Hipnosis del sueño. es tal ¿algo siquiera posible? 173 00:07:33,453 --> 00:07:35,317 - Tengo que averiguarlo. - [GUILLERMO] Colin. 174 00:07:37,431 --> 00:07:38,432 [TRAQUETE] 175 00:07:46,949 --> 00:07:48,019 [CRUJIENDO] 176 00:07:51,480 --> 00:07:55,726 Nandor. Nan-Man. Tonto. 177 00:07:56,918 --> 00:07:58,608 ¿Qué pasa? 178 00:07:58,619 --> 00:08:01,702 ¿Qué pasa? 179 00:08:02,419 --> 00:08:06,042 Escúchame ahora y créeme más tarde. 180 00:08:06,210 --> 00:08:09,039 Eres un guerrero feroz. 181 00:08:09,289 --> 00:08:12,319 Soy un guerrero feroz. 182 00:08:12,320 --> 00:08:15,287 Debes mantenerte firme. 183 00:08:15,562 --> 00:08:18,187 [NANDOR] Mantente firme. 184 00:08:18,188 --> 00:08:22,571 Tu único aliado es Colin Robinson. 185 00:08:23,641 --> 00:08:25,678 ¿Está seguro? 186 00:08:26,876 --> 00:08:29,225 Sí, amas a Colin Robinson. 187 00:08:29,236 --> 00:08:32,412 Eso suena mal, pero está bien. 188 00:08:33,107 --> 00:08:34,453 Está bien. 189 00:08:40,612 --> 00:08:43,476 Laszlo, ¿esa silla es totalmente necesaria? 190 00:08:43,558 --> 00:08:45,290 Está ocupando mucho espacio. 191 00:08:45,301 --> 00:08:48,544 Bueno, ¿de qué otra manera puedo sentarme y ¿Revisar mis artículos científicos almacenados? 192 00:08:48,666 --> 00:08:51,012 ¿Es esa una caja de ¿Pornografía frente a ti? 193 00:08:51,013 --> 00:08:53,222 No, libros de texto de anatomía. 194 00:08:53,223 --> 00:08:56,762 Las obras colectivas de Doctores Flynt y Guccione. 195 00:08:56,773 --> 00:09:00,776 - Ey. ¿Alguno de ustedes ha visto a Nandor? - Oh. Probablemente se esté quedando dormido. 196 00:09:00,787 --> 00:09:03,133 Sin el gimnasio de su casa, tiene muy poco por qué vivir. 197 00:09:03,295 --> 00:09:08,989 Genial, genial, genial. solo voy a salir a caminar. Sólo un paseo normal. 198 00:09:09,031 --> 00:09:10,112 [NADJA] Está bien. 199 00:09:10,123 --> 00:09:12,006 [LASZLO] Sé lo que eres voy a hacer con esa silla. 200 00:09:12,017 --> 00:09:14,837 Vas a sentarte en él y Acaríciate, leyendo tu inmundicia. 201 00:09:14,848 --> 00:09:15,986 [LASZLO] Quizás lo haga. 202 00:09:15,997 --> 00:09:17,998 Lo siento, cariño. ¿Quieres una mano? 203 00:09:18,009 --> 00:09:20,424 - [NADJA] Sí, realmente me encantaría uno. - [LASZLO] Bueno, elige. 204 00:09:20,698 --> 00:09:21,872 Tenemos un montón de ellos. 205 00:09:25,684 --> 00:09:30,274 Compañero. Son las 7:00 p.m. Es hora de levantarse y ¡oh! 206 00:09:30,329 --> 00:09:31,882 [HABLANDO AL QUOLANUDARIAN] 207 00:09:32,848 --> 00:09:33,876 [OLIFERANDO] 208 00:09:36,680 --> 00:09:38,059 Colin Robinson. 209 00:09:38,060 --> 00:09:41,995 [GRITOS EN AL QUOLANUDARIAN] 210 00:09:43,721 --> 00:09:46,816 [NADJA] Algunos de ellos son simplemente demasiado largo para encajar como una sola pieza. 211 00:09:46,856 --> 00:09:48,508 - [LASZLO] Eso es lo que dijo mi abuela. - [NADJA] Uf. 212 00:09:48,519 --> 00:09:50,244 Ya he vuelto de mi paseo. 213 00:09:50,245 --> 00:09:51,602 - ¿A quién carajo le importa? - Me importa un carajo. 214 00:09:51,613 --> 00:09:54,201 Vi a Nandor afuera en el pasillo. Estará dentro en un segundo. 215 00:09:55,096 --> 00:09:56,504 - [NADJA] Ajá. - [NANDOR GRITANDO] 216 00:09:56,515 --> 00:09:57,653 ¿Qué diablos? 217 00:09:57,664 --> 00:09:59,597 [HABLANDO AL QUOLANUDARIAN] 218 00:10:02,212 --> 00:10:03,592 ¿Qué diablos está diciendo? 219 00:10:03,603 --> 00:10:06,261 Oh. Esperar. tengo un aplicación de traducción aquí. 220 00:10:07,054 --> 00:10:09,434 [HABLANDO AL QUOLANUDARIAN] 221 00:10:09,609 --> 00:10:12,301 [MUJER] He conquistado oficialmente la habitación debajo de las escaleras 222 00:10:12,302 --> 00:10:13,817 - a nombre de Al Quolanudar. - Nadie ha conquistado nada. 223 00:10:13,828 --> 00:10:15,777 ¿De qué carajo está hablando? 224 00:10:16,401 --> 00:10:19,003 Y no podría haber conquistado la habitación debajo de las escaleras 225 00:10:19,014 --> 00:10:21,948 sin Colin Robinson, mi aliado principal dentro de esta fortaleza. 226 00:10:24,935 --> 00:10:27,350 Tomamos lo que deseamos, y defenderlo hasta la muerte. 227 00:10:27,351 --> 00:10:28,903 - [BESOS] - [LASZLO] Oh. 228 00:10:28,904 --> 00:10:30,821 Ya oíste lo que dijo, ding-dongs. 229 00:10:30,832 --> 00:10:33,632 Esta es nuestra casa ahora, y si Si no te gusta, puedes comerme el culo. 230 00:10:33,852 --> 00:10:36,290 [NANDOR RIÉNDOSE, HABLANDO AL QUOLANUDARIAN] 231 00:10:36,291 --> 00:10:38,085 [MUJER] Ja, ja. Sí, cómeme el culo. 232 00:10:38,232 --> 00:10:39,539 Es fácil de ver, 233 00:10:39,550 --> 00:10:42,103 algo muy extraño Está pasando con Nandor. 234 00:10:42,228 --> 00:10:43,349 [NANDOR GRITANDO] 235 00:10:43,360 --> 00:10:45,589 [NADJA] Él está siendo competente y asertivo. 236 00:10:45,600 --> 00:10:48,430 Muy diferente al la simpleza empapada a la que estamos acostumbrados. 237 00:10:48,441 --> 00:10:51,305 [GRITOS EN AL QUOLANUDARIAN] 238 00:10:51,306 --> 00:10:54,578 No voy a quedarme quieto mientras Estas dos tetas se molestan. 239 00:10:54,589 --> 00:10:57,177 Hago ciencia importante en Allí tres veces al día. 240 00:10:57,337 --> 00:11:00,132 - Nandor, lárgate de ahí. - [MUJER] No, gracias. 241 00:11:00,281 --> 00:11:02,598 - Ya escuchaste a la señora. Vete a la mierda. - Guau. 242 00:11:02,609 --> 00:11:05,516 - ¡Ah, bien! Mira quién acaba de entrar. - "Shasay" lejos. 243 00:11:05,527 --> 00:11:08,253 No, no, no. Estamos ante un poco de un contratiempo. Necesitamos tu ayuda. 244 00:11:08,254 --> 00:11:09,731 ¿Por qué no comparten todos la habitación? 245 00:11:09,742 --> 00:11:11,087 ¡Mi marido lo necesita para las partes de su cuerpo! 246 00:11:11,222 --> 00:11:12,765 Tuvimos una puta votación sobre ello, idiota. 247 00:11:12,776 --> 00:11:15,087 - [COLIN] Tranquilo. - [HABLANDO AL QUOLANUDARIAN] 248 00:11:15,088 --> 00:11:18,331 [MUJER] Tengo una feria y solución equitativa a proponer. 249 00:11:18,342 --> 00:11:20,990 - Está bien, entonces. - Vamos, Tarzán. Somos todo oídos. 250 00:11:20,991 --> 00:11:22,303 Mmm. 251 00:11:23,752 --> 00:11:25,891 Sí. Entonces prendió fuego a la casa. 252 00:11:25,892 --> 00:11:29,239 Resulta que su solución equitativa fue, 253 00:11:29,240 --> 00:11:32,415 "si no puedo tener el de Guillermo habitación, entonces nadie podrá tenerla". 254 00:11:32,416 --> 00:11:34,522 [GRITOS EN AL QUOLANUDARIAN] 255 00:11:35,483 --> 00:11:37,070 O algo así. 256 00:11:37,081 --> 00:11:40,187 Es difícil decirlo porque También prendió fuego a mi teléfono. 257 00:11:40,459 --> 00:11:42,736 [SIRENAS Aullando] 258 00:11:42,737 --> 00:11:44,343 Vaya, ¿nos equivocamos? 259 00:11:44,354 --> 00:11:47,115 ¿Nosotros? No, no hay "nosotros". Esto es todo tuyo. 260 00:11:47,126 --> 00:11:49,894 ¿Quién me convenció? ¿hipnotizarlo durante el sueño? Tú. 261 00:11:49,905 --> 00:11:51,284 ¿Qué? No lo hice, oh. 262 00:11:51,295 --> 00:11:54,575 - ¿Oye, amigo? No, no. No es seguro. - [GEMIDO] 263 00:11:54,576 --> 00:11:56,163 ¿Por qué no lo hipnotizas durante el sueño? 264 00:11:56,164 --> 00:11:57,751 volver al camino que era antes? 265 00:11:57,752 --> 00:11:59,510 Sí, quiero, pero mi teléfono se derritió. 266 00:11:59,521 --> 00:12:01,556 - Bueno, entonces consigue un teléfono nuevo. - [COLIN] Oh, Dios mío. 267 00:12:01,567 --> 00:12:04,086 - [GRITOS EN AL QUOLANUDARIAN] - [GUILLERMO] Eso no está bien. 268 00:12:04,163 --> 00:12:05,992 [COLIN] Me daría un nuevo teléfono, pero quiero esperar 269 00:12:06,347 --> 00:12:08,969 hasta que salga el nuevo el año que viene. 270 00:12:08,970 --> 00:12:10,193 Quiero decir, no hay nada peor que 271 00:12:10,203 --> 00:12:12,213 actualizar sus dispositivos fuera del ciclo. 272 00:12:12,214 --> 00:12:14,872 Apple parece estar en una marco de tiempo de lanzamiento de otoño. 273 00:12:14,883 --> 00:12:16,574 Bueno. ¿Sabes que? ¿Qué tal esto? 274 00:12:16,585 --> 00:12:19,242 Usamos mi aplicación de traducción. Y después de eso, me voy. 275 00:12:19,253 --> 00:12:24,533 Bueno. Escribe "Volverás contigo mismo como eras antes." 276 00:12:24,544 --> 00:12:26,719 [PITIDO, HABLANDO AL QUOLANUDARIAN] 277 00:12:26,730 --> 00:12:27,733 - Genial. - Bueno. 278 00:12:27,744 --> 00:12:29,020 [GUILLERMO] Eso debería hacer que vuelva a la normalidad. 279 00:12:29,111 --> 00:12:31,505 [COLIN] Es hora de ir a cama, amigo. Vamos. 280 00:12:31,516 --> 00:12:34,312 [GUILLERMO] Y después de esto, ¡No más hipnosis del sueño! 281 00:12:35,583 --> 00:12:36,892 [COLIN] Vamos a dormir, amigo. 282 00:12:37,170 --> 00:12:38,999 ¿Hipnosis del sueño? 283 00:12:39,000 --> 00:12:40,933 ¿Es tal cosa siquiera posible? 284 00:12:47,915 --> 00:12:52,090 Cuando despiertes, estarás mucho más ordenado. 285 00:12:52,485 --> 00:12:53,500 Más ordenado. 286 00:12:53,511 --> 00:12:55,843 Más ordenado y limpio. 287 00:12:55,844 --> 00:12:59,100 No podrás tolerar un solo desastre. 288 00:12:59,111 --> 00:13:01,319 Más ordenado. Más ordenado. 289 00:13:01,330 --> 00:13:02,951 Todo en su lugar correcto. 290 00:13:03,277 --> 00:13:04,624 Te amo, mami. 291 00:13:06,578 --> 00:13:07,806 Oh. 292 00:13:18,975 --> 00:13:20,243 Vaya. 293 00:13:21,976 --> 00:13:23,396 Muy bien mi amor. 294 00:13:23,427 --> 00:13:26,049 Ah, Marmaduke. Eres otra cosa. 295 00:13:26,060 --> 00:13:29,581 Ya sabes, ellos no viven. Mientras tanto, los perros más grandes. 296 00:13:30,948 --> 00:13:33,605 - [NADJA] Ah. - Oye, hombre. Estaba leyendo eso. 297 00:13:33,606 --> 00:13:35,676 Bien. Ahora no, no lo eres. Tendré que plancharlo ahora. 298 00:13:35,677 --> 00:13:38,299 ¿Cuál es su principal avería? 299 00:13:38,633 --> 00:13:40,474 FMJ, 1987. 300 00:13:40,475 --> 00:13:42,234 - Maldito salvaje. - Cielos. 301 00:13:42,235 --> 00:13:44,609 Nunca seremos beligerantes. 302 00:13:44,620 --> 00:13:47,864 Pero seremos tan firmes en la defensa de nuestro sistema 303 00:13:48,058 --> 00:13:50,886 como lo están ellos al ampliar el suyo. 304 00:13:50,897 --> 00:13:53,857 creo que todos podemos estar de acuerdo eso está muy bien dicho. 305 00:13:53,868 --> 00:13:55,933 Eso me suena como una amenaza. 306 00:13:55,944 --> 00:13:59,257 Esto no es una amenaza, esto es una declaración de política. 307 00:13:59,796 --> 00:14:01,150 Pero hemos terminado de discutir 308 00:14:01,151 --> 00:14:03,635 sobre la pequeña habitación de mierda debajo de las escaleras, ¿correcto? 309 00:14:03,636 --> 00:14:05,154 Nunca he dejado de fumar. 310 00:14:05,155 --> 00:14:06,516 [IMITANDO A NIXON] "Pero como presidente, 311 00:14:06,527 --> 00:14:09,425 debo poner los intereses de América primero." 312 00:14:09,541 --> 00:14:11,266 ¿De qué carajo está hablando? 313 00:14:11,368 --> 00:14:14,094 [CONTINÚA COMO NIXON] "Nadie alguna vez escribiré un libro, 314 00:14:14,095 --> 00:14:17,753 probablemente sobre mi madre." 315 00:14:18,084 --> 00:14:22,309 Así que sí, estoy hipnotizado durante el sueño. Nandor otra vez anoche. 316 00:14:22,310 --> 00:14:23,897 Solo para que vuelva a la normalidad. 317 00:14:23,898 --> 00:14:26,106 Volveré a mí mismo... 318 00:14:26,107 --> 00:14:28,142 [COLIN] Y mientras estaba jugando ahí dentro, 319 00:14:28,143 --> 00:14:31,042 Pensé, ¿por qué no? ¿Mejorar el original? 320 00:14:31,043 --> 00:14:34,321 - Básicamente, como este tipo. - Este chico. 321 00:14:34,322 --> 00:14:38,567 Carismático. Un estudiante de Realpolitik. 322 00:14:38,568 --> 00:14:41,121 Nadie escribirá jamás un libro, probablemente sobre mi madre. 323 00:14:41,122 --> 00:14:44,538 Pero sí, creo que puedo tener a Nandor hipnotizado durante el sueño 324 00:14:44,539 --> 00:14:45,983 en Richard Nixon. 325 00:14:45,994 --> 00:14:50,273 Durante 16 años, desde el Hiss caso, te has divertido mucho. 326 00:14:50,593 --> 00:14:53,974 Mucha diversión. tu has tenido una oportunidad para atacarme. 327 00:14:53,985 --> 00:14:57,125 Y me gustaría pensar que he dado tan bien como lo he recibido. 328 00:14:57,296 --> 00:14:59,101 -Colin Robinson. - ¿Mmm? 329 00:14:59,112 --> 00:15:01,390 ¿Has hecho algo? ¿Al cerebro de Nandor de alguna manera? 330 00:15:01,799 --> 00:15:04,146 No. No, no creo que lo haya hecho. 331 00:15:05,174 --> 00:15:07,319 - [NANDOR COMO NIXON] Hmm. - Nandor, escúchame. 332 00:15:07,320 --> 00:15:10,274 ¿Ha hecho Colin Robinson ¿algo en tu cabeza? 333 00:15:11,473 --> 00:15:12,543 [NANDOR COMO NIXON gruñe] 334 00:15:13,537 --> 00:15:16,781 La gente tiene que saber si su presidente es un delincuente. 335 00:15:17,296 --> 00:15:19,436 Bueno, no soy un delincuente. [gruñidos] 336 00:15:24,211 --> 00:15:27,126 No, no, no entres. 337 00:15:27,535 --> 00:15:29,419 Sea lo que sea, no me importa. 338 00:15:29,688 --> 00:15:31,552 - [suspiros, gemidos] - [gruñidos] 339 00:15:34,442 --> 00:15:36,443 - ¿Estás bien? - [CONTINÚA gruñendo] 340 00:15:36,577 --> 00:15:38,475 - ¿Quieres hablar de eso? Vamos. - [gruñidos] 341 00:15:40,215 --> 00:15:41,859 - Está bien. ¿Qué es? - [SE ACLARA LA GARGANTA] 342 00:15:42,735 --> 00:15:45,587 -"Sabes lo que fue." - ¿Qué? 343 00:15:45,598 --> 00:15:48,013 "Era un pequeño perro Cocker Spaniel. 344 00:15:48,213 --> 00:15:51,561 en una caja que envió Todo el camino desde Texas. 345 00:15:51,572 --> 00:15:52,941 Blanco y negro, manchado. 346 00:15:52,952 --> 00:15:56,196 Y nuestro pequeño, Trisha, la niña de seis años. 347 00:15:56,595 --> 00:15:59,061 Lo llamó Damas." 348 00:15:59,188 --> 00:16:01,615 Espera, ¿no es esto como, ¿Un discurso de Richard Nixon? 349 00:16:01,616 --> 00:16:05,074 "Nuestros hijos aman a ese perro, y solo quiero decir esto. 350 00:16:05,085 --> 00:16:10,089 Ahora mismo, independientemente de lo que decirlo, lo mantendremos". 351 00:16:10,818 --> 00:16:13,218 ¿Colin Robinson te hipnotizó durante el sueño? 352 00:16:13,229 --> 00:16:15,679 entonces solo eres capaz de ¿Hablas como Richard Nixon? 353 00:16:15,690 --> 00:16:18,623 no voy a poner el culpar a los subordinados. 354 00:16:18,771 --> 00:16:20,116 Lo tomaré como un sí. 355 00:16:20,243 --> 00:16:22,211 ¿Quieres que te ayude a deshacerlo? 356 00:16:24,052 --> 00:16:25,605 Pégamelo. 357 00:16:25,606 --> 00:16:29,678 Y volverás a el Nandor de antes. 358 00:16:29,679 --> 00:16:32,473 Sólo un vampiro normal. 359 00:16:32,474 --> 00:16:34,268 ¿Qué es esto? 360 00:16:34,269 --> 00:16:37,169 ¿Hipnosis del sueño? es tal algo incluso posible. 361 00:16:38,039 --> 00:16:39,577 Tu cámara está sucia. 362 00:16:44,607 --> 00:16:47,230 Paquetes. espero que sea mi hervidor eléctrico. 363 00:16:48,271 --> 00:16:50,135 No. Allá vamos. 364 00:16:50,780 --> 00:16:54,037 No. Está todo abordado. a Laszlo Cravensworth. 365 00:16:54,048 --> 00:16:56,671 Es raro. Me pregunto como el Incluso descubrí cómo usar Prime. 366 00:16:58,946 --> 00:17:00,657 - [LASZLO SE RÍE] - [GUILLERMO] ¿Qué, eh...? 367 00:17:00,675 --> 00:17:01,917 Ah. 368 00:17:01,918 --> 00:17:02,939 ¿Qué está pasando aquí? 369 00:17:02,950 --> 00:17:06,642 Mis paquetes del Amazonas. gracias Gracias por hacer el pedido, Colin Robinson. 370 00:17:07,603 --> 00:17:09,811 El deseo de Lord Laszlo es mi orden. 371 00:17:09,822 --> 00:17:12,306 [TODOS] Todos saluden a Lord Laszlo. 372 00:17:12,307 --> 00:17:13,999 [LASZLO] Solventes y esponjas para todos. 373 00:17:14,831 --> 00:17:16,625 [GUILLERMO] ¿Puedo simplemente decir Te ves fabuloso, barón. 374 00:17:17,006 --> 00:17:18,076 Adulador. 375 00:17:18,484 --> 00:17:20,382 Ya sabes, pero resulta que estos pequeños bribones 376 00:17:20,937 --> 00:17:23,283 hacer más que simplemente mantener yo joven de espíritu. 377 00:17:23,284 --> 00:17:25,976 También secretan un maravillosa crema curativa. 378 00:17:26,701 --> 00:17:28,564 Mira, casi he vuelto a la normalidad. 379 00:17:28,565 --> 00:17:32,075 El Sire extrae leche de ellos todas las noches. 380 00:17:32,086 --> 00:17:36,330 Entonces, de todos modos, hipnosis del sueño. ¿Es tal cosa siquiera posible? 381 00:17:36,538 --> 00:17:37,678 Al parecer, sí. 382 00:17:38,222 --> 00:17:41,604 Te bromeo. todos Sabe sobre la hipnosis del sueño. 383 00:17:41,785 --> 00:17:44,338 ¿Crees que podrías ¿hipnotizarlos de nuevo? 384 00:17:44,339 --> 00:17:47,688 ¿Puedo yo, el supremo todopoderoso vampiro, ¿hipnotizarlos? 385 00:17:48,861 --> 00:17:50,828 - Obviamente. - Bueno. 386 00:17:50,829 --> 00:17:53,140 ¿Por qué no me entregas? tu teléfono muy inteligente 387 00:17:53,141 --> 00:17:55,625 y puedo grabar mi hipnosis. Puedes reproducirlo para ellos más tarde. 388 00:17:55,636 --> 00:18:00,879 Pero no escuches no sea que quedar hipnotizado usted mismo. 389 00:18:00,890 --> 00:18:03,892 ¿Qué tal la cancelación de ruido? 390 00:18:03,903 --> 00:18:06,807 Ah. Ahora haré la grabación, si te pones los auriculares de tus amigos. 391 00:18:06,818 --> 00:18:07,888 Bueno. 392 00:18:08,536 --> 00:18:09,717 [PITIDO] 393 00:18:09,728 --> 00:18:14,870 Olvidarás todo lo que sabéis y todo lo que habéis conocido. 394 00:18:15,819 --> 00:18:18,605 Déjame escuchar eso. yo siempre Suena tan nasal en estas cosas. 395 00:18:18,616 --> 00:18:19,616 Bueno. 396 00:18:19,627 --> 00:18:23,837 Olvidarás todo lo que sabéis y todo lo que habéis sabido. 397 00:18:24,881 --> 00:18:27,154 - ¿Te gusta? Sí, está bien. Excelente. - Sí. 398 00:18:27,165 --> 00:18:28,638 Bueno. Así que ahora haré la grabación. 399 00:18:28,649 --> 00:18:30,236 - Oh. Bueno. - [SE ACLARA LA GARGANTA] 400 00:18:31,020 --> 00:18:33,642 Olvidarás todo lo que sabes 401 00:18:33,653 --> 00:18:36,206 y todo lo que habéis conocido. 402 00:18:36,713 --> 00:18:38,013 Bueno. Déjame escuchar eso. 403 00:18:38,024 --> 00:18:39,550 Siempre sueno así nasalmente en estas cosas. 404 00:18:39,561 --> 00:18:40,701 Ajá. 405 00:18:40,712 --> 00:18:46,690 Olvidarás todo lo que sabéis y todo lo que habéis sabido. 406 00:18:46,701 --> 00:18:48,932 - Genial. Voy a recuperar el teléfono. - No-No tan rápido. 407 00:18:48,943 --> 00:18:50,531 Todavía necesito hacer la grabación. 408 00:18:51,638 --> 00:18:53,142 Oh. Veo lo que está pasando aquí. 409 00:18:54,651 --> 00:18:56,203 [HABLANDO, SILENCIO] Cállate. 410 00:18:56,204 --> 00:18:57,445 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 411 00:18:57,900 --> 00:18:58,935 Vamos. 412 00:19:01,451 --> 00:19:03,373 [EL BARÓN] Os olvidaréis de todo 413 00:19:03,383 --> 00:19:05,661 vosotros sabéis y todo lo que habéis sabido. 414 00:19:06,249 --> 00:19:11,391 Olvidarás todo lo que sabéis y todo lo que habéis sabido. 415 00:19:11,392 --> 00:19:12,773 [RONQUIDOS] 416 00:19:16,224 --> 00:19:17,259 [BLOQUEAR CLIC] 417 00:19:17,260 --> 00:19:18,295 [Crujidos] 418 00:19:18,650 --> 00:19:19,939 - [GUILLERMO gruñe] - [LASZLO] Mmmm. 419 00:19:19,950 --> 00:19:22,737 - Bien. Ustedes finalmente se levantaron. - Arriba la alondra. 420 00:19:22,748 --> 00:19:26,406 [SIGLOS] Eso fue lo mejor. sueño que he tenido en años. 421 00:19:26,407 --> 00:19:28,063 De hecho, buen señor. 422 00:19:28,064 --> 00:19:30,067 Nandor el Implacable, por cierto. 423 00:19:30,078 --> 00:19:31,583 No creo haber oído tu nombre. 424 00:19:31,584 --> 00:19:35,725 Leslie Cravensworth. tu Puede llamarme Sr. Cravensworth. 425 00:19:35,726 --> 00:19:37,589 [NANDOR] Señor Cravensworth. 426 00:19:37,590 --> 00:19:39,744 - [LASZLO] ¿Y quién es ese? - [NANDOR] No tengo idea. 427 00:19:39,755 --> 00:19:41,998 Entonces, parece que, eh, La hipnosis del barón 428 00:19:42,630 --> 00:19:44,734 no sólo les hizo olvidar sobre sus hipnosis... 429 00:19:44,735 --> 00:19:46,081 ¿Implacable, dices? 430 00:19:46,082 --> 00:19:48,039 - Sí. - Debe ser mi día de suerte. 431 00:19:48,050 --> 00:19:50,604 ...pero también les hizo olvidar que alguna vez se habían conocido 432 00:19:50,615 --> 00:19:52,063 porque, por supuesto, así fue. 433 00:19:52,260 --> 00:19:55,502 [NADJA HABLA GRIEGO] Nadja de Antipaxos. 434 00:19:55,574 --> 00:19:56,677 [LASZLO] Mmmm. 435 00:19:56,688 --> 00:19:59,588 - [EN INGLÉS] Encantado de conocerte. Nadja. - digo. Hola. 436 00:20:00,681 --> 00:20:04,235 Hola. Soy Colin Robinson. ¿Quién-quién eres, erecciones? 437 00:20:04,400 --> 00:20:06,292 digo. Hola. 438 00:20:06,303 --> 00:20:09,512 Sí, creo que voy a Me gusta vivir aquí muy bien. 439 00:20:09,555 --> 00:20:12,626 Aparte del hecho de que soy desorientado, ligeramente asustado 440 00:20:12,867 --> 00:20:14,780 y no sé quién eres. 441 00:20:14,791 --> 00:20:16,584 [COLIN] Lindo pequeño nido que tenemos aquí, ¿eh? 442 00:20:16,595 --> 00:20:19,425 Oh sí. Mira esta lámpara de araña. 443 00:20:19,436 --> 00:20:21,402 - Seguramente podría contener una red sexual. - Red sexual. 444 00:20:21,636 --> 00:20:23,014 [AMBOS RIENDO] 445 00:20:23,015 --> 00:20:24,809 Echa un vistazo a este pequeño espacio aquí atrás. 446 00:20:24,810 --> 00:20:27,812 Oh sí. Mira este pequeño y agradable espacio. 447 00:20:27,813 --> 00:20:29,573 Perfecto para un lugar para pasar el rato. 448 00:20:29,584 --> 00:20:31,633 - [COLIN] Ahora estamos hablando. - Yo estaba pensando lo mismo. 449 00:20:31,644 --> 00:20:33,187 Quiero decir, es un poco pequeño. seria 450 00:20:33,197 --> 00:20:35,198 Realmente sólo sería bueno para una búsqueda en solitario. 451 00:20:35,496 --> 00:20:39,049 Si se me permite ser tan atrevido, creo que lo haría. 452 00:20:39,059 --> 00:20:40,639 Me gusta montar una tienda Aquí si te parece bien. 453 00:20:40,827 --> 00:20:42,563 Lo siento. Pero no, puede que no seas tan atrevido. 454 00:20:42,574 --> 00:20:45,302 porque yo mismo esperaba establecer una tienda justo aquí, así que... 455 00:20:45,313 --> 00:20:48,600 Bueno, si pudiera ser más audaz todavía. Me gustaría masturbarme allí. 456 00:20:48,611 --> 00:20:51,199 Mira, estaba pensando en simplemente tener un área en la que podría pararme. 457 00:20:52,286 --> 00:20:53,489 Bueno. 458 00:20:54,432 --> 00:20:55,710 [LASZLO SE ACLARA LA GARGANTA] 459 00:20:57,947 --> 00:20:59,173 [silbido] 460 00:21:01,117 --> 00:21:03,635 Entonces, ¿quién diablos va a conseguir? ¿Ese espacio debajo de las escaleras? 461 00:21:03,646 --> 00:21:05,337 - A mí. Soy. - Supongo que te haces la paja... 462 00:21:05,368 --> 00:21:07,300 [NADJA] Debería tener un espacio seguro. 463 00:21:07,301 --> 00:21:09,371 [RISAS] Hola a todos. Toc, toc, toc, toc. 464 00:21:09,372 --> 00:21:10,430 Necesito decirte algo. 465 00:21:10,441 --> 00:21:14,141 Sólo quiero decir que lo siento No he estado por aquí últimamente. 466 00:21:14,152 --> 00:21:16,311 Pero he estado trabajando estrechamente con 467 00:21:16,321 --> 00:21:18,534 tu antiguo compañero de cuarto jerry el vampiro 468 00:21:18,829 --> 00:21:22,832 en su gran y fantástico plan para conquistar toda América del Norte. 469 00:21:22,833 --> 00:21:24,524 - ¿OMS? - Vamos. 470 00:21:24,535 --> 00:21:27,123 ¿Conoces a Jerry el Vampiro, tu antiguo compañero de cuarto. 471 00:21:27,134 --> 00:21:30,757 Chico súper dormido, alto. Tiene una cara redonda. 472 00:21:30,822 --> 00:21:32,685 No sé quién es quién ni qué es qué. 473 00:21:32,740 --> 00:21:35,501 Pero me encanta esta rubia tonta. 474 00:21:38,154 --> 00:21:40,321 - Hipnosis del sueño. - Hipnosis. Estaba intentando decírtelo. 475 00:21:40,332 --> 00:21:42,627 [LA GUÍA] Oh, sí. Dormir la hipnosis es algo muy real. 476 00:21:42,816 --> 00:21:46,059 Aprendí que mi primera semana de Campamento para dormir del Consejo Vampiro. 477 00:21:46,374 --> 00:21:48,548 Oh. Esas perras de la cabaña nueve. 478 00:21:48,549 --> 00:21:50,791 Encantado. ¿Nos hemos conocido antes? 479 00:21:50,792 --> 00:21:53,760 Si lo hubiéramos hecho, estoy seguro de que lo habría recordado. 480 00:21:53,761 --> 00:21:55,348 - [BESOS] - [LA GUÍA] De todos modos, 481 00:21:55,349 --> 00:21:57,558 es bastante fácil de deshacer. 482 00:21:57,989 --> 00:22:02,026 [Susurrando] Tienes Nunca he estado hipnotizado durante el sueño. 483 00:22:02,037 --> 00:22:05,867 Ninguno de ustedes nunca sido hipnotizado durante el sueño. 484 00:22:05,878 --> 00:22:07,672 Nunca, jamás. Silencio, pequeño bebé. 485 00:22:07,999 --> 00:22:10,139 Hecho. Hecho. Hecho. 486 00:22:15,761 --> 00:22:19,179 [BOSTEZO] Acabo de tener el sueño más extraño. 487 00:22:19,360 --> 00:22:21,858 Estabas allí, Laszlo. Y tú estabas allí, Nandor. 488 00:22:21,869 --> 00:22:23,513 Pero no nos conocíamos. 489 00:22:24,135 --> 00:22:25,619 - Oh. ¿Estaba allí? - No. 490 00:22:25,904 --> 00:22:30,071 Toca, toca. Lo siento, estaba tocando por un tiempo y simplemente me dejé entrar. 491 00:22:30,798 --> 00:22:31,936 Guillermo de La Cruz. 492 00:22:31,937 --> 00:22:33,489 - Lo sabemos. - No jodas, Gerónimo. 493 00:22:33,490 --> 00:22:34,974 Ah, bien. Viste mi currículum. 494 00:22:34,975 --> 00:22:38,011 Estoy aquí para una entrevista con Nandor. 495 00:22:38,012 --> 00:22:40,151 Vi el anuncio en Craigslist. 496 00:22:40,152 --> 00:22:43,207 Media cama, sin baño, Se requieren tareas domésticas ligeras. 497 00:22:43,218 --> 00:22:44,737 Creo que puedo manejar eso. [RISAS] 498 00:22:45,435 --> 00:22:48,879 Entonces aparentemente a Guillermo le gusta escuchar. 499 00:22:48,889 --> 00:22:50,958 a podcasts mientras se queda dormido. 500 00:22:51,715 --> 00:22:54,303 Desafortunadamente para él, él debe haber escuchado 501 00:22:54,314 --> 00:22:56,937 al mensaje de hipnosis del barón en bucle, 502 00:22:57,135 --> 00:22:59,067 una y otra vez, 503 00:22:59,068 --> 00:23:03,210 en lugar de sus habituales amas de casa reales de bumfuck dondequiera resumen. 504 00:23:04,352 --> 00:23:05,836 Oh. 505 00:23:07,066 --> 00:23:08,790 - Guillermo, ¿verdad? - Sí. 506 00:23:08,801 --> 00:23:10,162 Encantado de conocerlo. 507 00:23:11,597 --> 00:23:13,496 Soy Nandor. ¿Debemos? 508 00:23:13,855 --> 00:23:15,132 - Hola. - [NADJA] Buena suerte. 509 00:23:15,760 --> 00:23:18,686 Y en Panera Bread, yo era responsable 510 00:23:18,696 --> 00:23:21,433 para cierre y apertura de la tienda. 511 00:23:21,444 --> 00:23:23,412 - Impresionante. - Gracias. [RISAS] 512 00:23:24,645 --> 00:23:26,517 Me preguntaba si yo Podría preguntarte algo. 513 00:23:26,528 --> 00:23:27,763 Seguro. 514 00:23:28,770 --> 00:23:30,365 Ustedes son... 515 00:23:33,182 --> 00:23:34,699 - Ya sabes. - ¿Qué? 516 00:23:34,710 --> 00:23:38,038 Ustedes son vampiros, ¿verdad? 517 00:23:39,487 --> 00:23:40,730 Sí. 518 00:23:41,691 --> 00:23:45,298 Lo sabía. eso es asi impresionante. Tuve un presentimiento. solo 519 00:23:45,309 --> 00:23:47,172 Ni siquiera vi tus colmillos hasta ahora. 520 00:23:47,701 --> 00:23:49,322 Eso es genial. 521 00:23:49,333 --> 00:23:51,189 Sé que no pudiste poner Eso en el anuncio, obviamente. 522 00:23:51,200 --> 00:23:52,683 - Bueno, sí. - Yo solo era yo... 523 00:23:52,694 --> 00:23:54,626 Siempre he fantaseado con serlo. 524 00:23:55,031 --> 00:23:56,745 - Un vampiro, eso es. - Mmm. 525 00:23:56,746 --> 00:23:59,576 Cuando era pequeña, yo Le rogué a mi mamá por una capa. 526 00:24:00,198 --> 00:24:01,388 Ella no tenía dinero para ello. 527 00:24:01,399 --> 00:24:03,673 pero de alguna manera ella encontró una manera de hacer uno. 528 00:24:03,684 --> 00:24:06,099 Y me puse esa capa, y yo solo fantaseaba 529 00:24:06,100 --> 00:24:09,448 sobre cómo sería volar por todo el mundo. 530 00:24:09,930 --> 00:24:13,083 Nadie se mete contigo. Vive para siempre. 531 00:24:13,532 --> 00:24:16,293 Yo era un niño bastante tímido, así que no tenía muchos amigos. 532 00:24:17,600 --> 00:24:19,863 Estoy seguro de que puedes entender eso. 533 00:24:20,248 --> 00:24:22,249 No precisamente. Yo era rico y deportista. 534 00:24:22,443 --> 00:24:24,272 Sí. Eso tiene sentido. 535 00:24:24,283 --> 00:24:28,665 Pero me lo puedo imaginar. debe Han sido muy, eh, difíciles. 536 00:24:28,676 --> 00:24:30,436 [GUILLERMO Riéndose] Está bien. 537 00:24:30,724 --> 00:24:32,774 No quiero precipitarme aquí, pero... 538 00:24:33,200 --> 00:24:35,616 Me encantaría ser tu familiar. 539 00:24:36,568 --> 00:24:38,516 - Pero quiero preguntar. - Mmm. 540 00:24:38,527 --> 00:24:40,080 Si yo... 541 00:24:40,108 --> 00:24:42,985 O tu familiar... quienquiera que sea. tu eliges. Es tu elección... 542 00:24:42,996 --> 00:24:44,056 Claro. 543 00:24:44,067 --> 00:24:45,619 - ...hizo un gran trabajo... - Mmmm. 544 00:24:45,691 --> 00:24:47,624 ... e hizo todo alguna vez les preguntaste, 545 00:24:48,248 --> 00:24:50,832 - ¿alguna vez...? - ¿Te hace vampiro? 546 00:24:52,526 --> 00:24:53,733 Sí. 547 00:24:53,734 --> 00:24:56,874 Debo confesar que estoy un poco tentado. 548 00:24:56,875 --> 00:25:01,120 para mantener a Guillermo como era el La primera vez que vino a mí. 549 00:25:01,121 --> 00:25:04,157 Lo dehipnotizaré más tarde esta noche. 550 00:25:04,158 --> 00:25:07,988 Pero por ahora dejaré él tiene un último sueño 551 00:25:07,989 --> 00:25:10,164 en su cuartito debajo de las escaleras. 552 00:25:10,958 --> 00:25:12,132 [RESPIRACIÓN FUERTE] 553 00:25:14,963 --> 00:25:17,552 Olvidé lo fuerte que respira. 554 00:25:21,456 --> 00:25:26,456 - Sincronizado y corregido por naFraC - - www.MY-SUBS.com - 555 00:25:32,654 --> 00:25:35,519 Así que al final pensamos encontrar la mejor solución. 556 00:25:36,476 --> 00:25:37,477 Comparte la habitación. 557 00:25:38,490 --> 00:25:40,734 - [AMBOS] Comparten la habitación. - Comparte la habitación. 558 00:25:42,852 --> 00:25:46,096 - [NADJA GIME] - ♪Me tienes hipnotizado ♪ 559 00:25:47,120 --> 00:25:48,534 ♪ No puedo comer ♪ 560 00:25:48,562 --> 00:25:52,497 ♪ No puedo dormir por la noche ♪ 561 00:25:54,913 --> 00:25:58,158 ♪ Me tienes hipnotizado ♪ 562 00:25:58,614 --> 00:26:02,722 ♪ Lo estás haciendo muy Cosas extrañas para mi cerebro ♪ 563 00:26:06,375 --> 00:26:09,620 ♪ Me tienes hipnotizado ♪ 564 00:26:11,399 --> 00:26:14,506 ♪ Y me pregunto si Alguna vez seré el mismo ♪ 565 00:26:20,510 --> 00:26:22,202 ♪ Me tienes hipnotizado ♪